1 00:02:26,462 --> 00:02:29,163 - Dobré ráno, Mavero. - Jak se dnes ráno máš Billy? 2 00:02:29,450 --> 00:02:34,085 Oh, jsem v pořádku, myslím, jsem vyvěšování displejů pro pana Denkeho. 3 00:02:37,416 --> 00:02:41,179 - Ten náhrdelník je moc pěkný. - Oh, ano. 4 00:02:41,998 --> 00:02:43,864 Vypadalo by to s tebou fakt dobře. 5 00:02:44,110 --> 00:02:47,235 Teď bych se vyrovnal na jeviště, jak se odtud dostat. 6 00:02:47,801 --> 00:02:52,409 Ale ty jsi byl jen tady tři dny, opravdu musíš jít? 7 00:02:52,673 --> 00:02:54,897 Proto začínám práce u Francouzů... 8 00:02:55,410 --> 00:02:57,491 za týdenní mzdu ten lístek koupí. 9 00:02:59,833 --> 00:03:01,684 Musím se tam dostat Billy. 10 00:03:38,199 --> 00:03:43,236 Snadno, snadno. Hej, teď snadno. Pojď, dus se dolů. 11 00:03:43,457 --> 00:03:47,722 Klídek chlapče, pojď teď, dusit dolů, dusit dolů. 12 00:03:51,724 --> 00:03:55,228 - Proč, ty zatracený hlupáku. - Omlouvám se. 13 00:03:57,550 --> 00:03:59,840 Neřekl jsem jim, aby spadli. 14 00:04:00,189 --> 00:04:03,239 Dobře, on je nešikovný. 15 00:04:03,269 --> 00:04:06,743 Ale smířili jsme se s ním, rozumíš? 16 00:04:08,093 --> 00:04:11,552 Jo, rozumím, jak řekl, neřekl jim, aby spadli. 17 00:04:12,384 --> 00:04:14,993 Máte slušné místo k jídlu tady v této prachové díře? 18 00:04:15,145 --> 00:04:17,572 Francouz je přes ulici. 19 00:04:17,791 --> 00:04:20,409 Mavero, právě začala pracovat tam dnes ráno. 20 00:04:21,046 --> 00:04:24,566 - Řekni jí, že jsem tě poslal. - Díky. 21 00:04:26,948 --> 00:04:30,058 - No tak. - A chovej se k ní hezky. 22 00:04:35,777 --> 00:04:36,899 Pěkný chlape. 23 00:04:37,992 --> 00:04:42,573 Měl bys být vděčný, že jsem ho nenechal udeřit vy. Teď jděte, seberte je, seberte je. 24 00:05:00,141 --> 00:05:01,294 Těsné. 25 00:05:06,300 --> 00:05:08,864 Tam. Nyní mademoiselle, jste servírka. 26 00:05:08,894 --> 00:05:13,338 Jen tak. Opravdu se můžete tak snadno změnit. 27 00:05:16,817 --> 00:05:19,722 První zákazník, hodně štěstí mademoiselle. 28 00:05:27,216 --> 00:05:28,112 Dobré ráno. 29 00:05:28,513 --> 00:05:34,483 Máme vejce, biftek, brambory, palačinky, sladké rohlíky, káva, mléko. 30 00:05:34,513 --> 00:05:38,047 - To je v pořádku. - Co je v pořádku? 31 00:05:38,077 --> 00:05:40,937 To všechno. Můžete nechat mléko. 32 00:05:42,943 --> 00:05:44,961 já to zavěsím... 33 00:05:45,800 --> 00:05:47,334 je mi to líto. 34 00:05:48,184 --> 00:05:51,357 Víte něco madam? já nebyl jsem v tomto městě pět minut. 35 00:05:51,793 --> 00:05:56,044 5 minut a už mě skoro vyhodili z mého koně a teď mě chceš utopit. 36 00:05:57,090 --> 00:06:00,705 Určitě chápu, proč ty a ten kluk přes ulici jsou přátelé. 37 00:06:01,069 --> 00:06:04,941 Nevstoupil jsi sem jako malý prachová bouře, to by se nestalo. 38 00:06:07,100 --> 00:06:09,026 Chlapče, ty jsi ale tvrdohlavý, že? 39 00:06:09,725 --> 00:06:12,169 Možná bys chtěl jít venku na ulici a zápasit? 40 00:06:13,106 --> 00:06:15,448 Dotkneš se mě a Rozbiju ti to o hlavu. 41 00:06:15,478 --> 00:06:19,654 Mavero, co je to za řeč? Váš první zákazník a chcete ho zasáhnout? 42 00:06:22,645 --> 00:06:26,228 omlouvám se, pane, ale je nervózní, rozumíš? 43 00:06:26,258 --> 00:06:29,457 Jasně, rozumím, hraje bláto koláče s tím klukem přes ulici. 44 00:06:29,629 --> 00:06:33,106 - Bahenní koláče? - Ne, pane, je to milá dívka. 45 00:06:33,136 --> 00:06:34,260 - Sladké? - Sladké. 46 00:06:34,943 --> 00:06:39,863 Nemyslela monsieur, to ne myslí tím cokoliv, nikomu neublíží. 47 00:06:40,075 --> 00:06:41,802 Hej, kolik má mužů zabita od té doby, co sem přišla? 48 00:06:41,902 --> 00:06:43,871 Oh, monsieur, přísahám, že jste první. 49 00:06:43,971 --> 00:06:46,774 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, Chci říct, nikomu neublížila. 50 00:06:47,459 --> 00:06:50,038 Žádný monsieur, ne. 51 00:06:50,462 --> 00:06:52,829 - Co je tady špatně? - Nic špatného. 52 00:06:53,329 --> 00:06:54,543 Jen si povídáme. 53 00:06:55,559 --> 00:06:59,686 - Tento muž vám dělá potíže Douchette? -No ne, já... 54 00:07:00,954 --> 00:07:05,045 - Možná bys měl raději vypadnout. - Vypadá to, že ten muž řekl, není to žádný problém. 55 00:07:05,879 --> 00:07:07,861 Jen jsem se s ním bavil, co? 56 00:07:09,050 --> 00:07:11,064 Jak jsem řekl, vypadni. 57 00:07:14,167 --> 00:07:18,635 - Raději ze mě sundejte ruku, pane... - Pane Cogane... 58 00:07:18,999 --> 00:07:23,429 Nebyl tam žádný argument, dívka rozlila vodu, malá nehoda. 59 00:07:23,857 --> 00:07:25,435 Žádný problém, viďte? 60 00:07:36,189 --> 00:07:38,895 Počkejte na ně, já obsloužím pána. 61 00:07:46,617 --> 00:07:50,728 - V kolik jsi přišel včera večer, Jime? - Půlnoc. 62 00:07:51,123 --> 00:07:53,353 Co udělal mladý Brocious chlapec? 63 00:07:53,989 --> 00:07:56,675 Kudrnatý Bill Brocious byl jeho otec poté, co se toulal... 64 00:07:56,705 --> 00:07:59,830 tady jsem zjistil, kdo to je, sledoval ho a přivedl zpět. 65 00:08:00,467 --> 00:08:03,289 - Co bys chtěl? - Jen kafe. 66 00:08:06,930 --> 00:08:10,728 - Oh, tady je Ed. - Dobré ráno tati, sestřičko. 67 00:08:10,758 --> 00:08:11,922 Ede, dej si kávu. 68 00:08:11,952 --> 00:08:16,170 Nemůžu, musím spěchat k telegrafu kancelář a proveďte kontrolu toho chlapce Brociouse. 69 00:08:16,853 --> 00:08:18,899 Oh, s tím nespěchej, posaď se. 70 00:08:18,999 --> 00:08:21,920 To dítě je ve vězení bez poplatku, myslím, že je na spěch. 71 00:08:22,966 --> 00:08:26,062 - Rozhodl jsem se zůstat chvíli ve městě, co? - Chvíli. 72 00:08:26,486 --> 00:08:27,277 Dobře. 73 00:08:27,516 --> 00:08:29,913 Řekněme, jestli má Douchette vězňova snídaně hotová... 74 00:08:29,943 --> 00:08:31,845 Ocenil bych to kdybys mi to přehnal. 75 00:08:31,875 --> 00:08:34,115 - Byl bych rád. - Díky. 76 00:08:34,540 --> 00:08:37,285 - No, uvidíme se později. -Moment, synu, chci s tebou mluvit, 77 00:08:37,503 --> 00:08:38,620 Buď hned zpátky. 78 00:08:42,261 --> 00:08:44,051 Jime, opravdu myslíš měl bys to držet... 79 00:08:44,081 --> 00:08:46,594 mladý muž jen proto jeho otec byl zločinec? 80 00:08:47,941 --> 00:08:51,606 Zlo plodí zlo, je tu čára překročíte ji, musíte zaplatit pokutu. 81 00:08:55,197 --> 00:08:58,280 Máš na to nějaký důkaz mladý Brocious překročil tuto hranici? 82 00:08:59,473 --> 00:09:03,427 Slyšel jsem příběhy. A to, co jsem slyšel, je dostatečným důkazem. 83 00:09:04,478 --> 00:09:08,439 - Žádný prostor pro chyby? - Pro mě ne. 84 00:09:09,049 --> 00:09:12,719 Vidíte, žádný muž to přesně neví špatně, proto se vymýšlejí zákony. 85 00:09:12,886 --> 00:09:16,788 Žil jsem podle nich celý život. Jedině tak si můžu být jistý sám sebou. 86 00:09:17,190 --> 00:09:20,092 Bez ohledu na to, co jste myslím, musím vědět, že mám pravdu. 87 00:09:22,029 --> 00:09:26,087 Jime, zajímalo by mě, co bys dělal, kdyby zjistil jsi, že jsem porušil jeden z tvých zákonů. 88 00:09:29,523 --> 00:09:33,370 - Máš? - já nevím, 89 00:09:33,855 --> 00:09:36,343 Myslím, že se mi to povedlo tolik, co jsem měl. 90 00:09:39,012 --> 00:09:41,849 Pak to byla hloupá otázka, že? 91 00:09:55,829 --> 00:09:57,154 Nemáš hlad? 92 00:09:58,719 --> 00:09:59,872 Dobré jídlo. 93 00:10:01,068 --> 00:10:03,537 Jo, ale je to určitě mizerná atmosféra. 94 00:10:06,765 --> 00:10:09,192 Máš skutečné hezký úsměv, to trochu pomáhá. 95 00:10:09,666 --> 00:10:11,013 Pak jez, jo? 96 00:10:14,314 --> 00:10:16,116 Trávíte hodně času ve vězení? 97 00:10:17,215 --> 00:10:20,087 Měli byste se zeptat, jestli já trávit hodně času mimo vězení. 98 00:10:21,563 --> 00:10:25,422 - O co jde tentokrát? - Stejně jako všechny ostatní časy. 99 00:10:25,641 --> 00:10:30,200 Mám špatné příjmení. Vidíš, můj táta byl opravdu zlý muž. 100 00:10:30,230 --> 00:10:34,319 A příliš mnoho mladých lidí si půjčuje jeho jméno, když venku vychovávají Kaina. 101 00:10:34,974 --> 00:10:36,203 Cogan? 102 00:10:36,528 --> 00:10:39,477 Chci říct, maršál, jak dlouho tě bude držet? 103 00:10:40,767 --> 00:10:45,537 Těžko říct, je to opravdu špatné případ, jaký jsem ještě neviděl. 104 00:10:45,937 --> 00:10:47,214 Případ čeho? 105 00:10:48,948 --> 00:10:50,818 Říkám tomu hlad po krvi. 106 00:10:51,339 --> 00:10:55,526 Muže to rozežírá vnitřnosti a to nezáleží na tom, na jaké straně zákona stojí. 107 00:11:00,393 --> 00:11:03,196 Ty tomu nerozumíš o čem mluvím, ty ano? 108 00:11:04,131 --> 00:11:08,231 Chápu, víc, než si myslíš. 109 00:11:13,662 --> 00:11:14,997 Ruth... 110 00:11:15,695 --> 00:11:19,639 je taneční sobota, možná bude dobrý čas oznámit vám a Jimovi datum svatby. 111 00:11:19,669 --> 00:11:21,314 Vypadáš trochu netrpělivě. 112 00:11:21,551 --> 00:11:24,388 No, ty a Jim jste byli na plot už docela dlouho. 113 00:11:24,418 --> 00:11:26,739 - Lidé se začínají divit. - Vadí ti to, otče? 114 00:11:27,755 --> 00:11:29,773 Jsi ta nejhezčí dívka tady na Ruth. 115 00:11:30,608 --> 00:11:32,838 Jsme nejvíc všechno, my jsme vůdci. 116 00:11:34,061 --> 00:11:37,601 - A Jim je jako my. - Je jako my, Otče? 117 00:11:38,481 --> 00:11:42,441 Poslední dobou se na něj dívám a divím se a bojím se. 118 00:11:46,780 --> 00:11:49,910 Nechápu, proč bych ji měl nechat jít? 119 00:11:49,940 --> 00:11:53,911 Tohle je moje město Douchette, chci to udržovat čisté. 120 00:11:54,608 --> 00:11:57,855 - Pro slušné lidi. - Pane Cogan maršále. 121 00:11:58,185 --> 00:12:01,481 - Pro mě to nedává smysl, milá holka. - Douchette... 122 00:12:05,669 --> 00:12:08,870 Dobře, pane Cogane, pokud to myslíte nejlépe. 123 00:12:15,502 --> 00:12:18,276 To se postará její etapové jízdné mimo město. 124 00:12:19,566 --> 00:12:20,598 Ano. 125 00:12:41,715 --> 00:12:44,248 - Kdy se sem dostanete? - Před třemi dny. 126 00:12:45,629 --> 00:12:47,904 Teď, když jsi mě našel, co uděláš s tím? 127 00:12:48,301 --> 00:12:50,028 Nenašel jsem tě, Cogane. 128 00:12:50,237 --> 00:12:53,836 Když jsem sem přišel a naučil se ty jsi byl maršál, bylo mi uvnitř špatně. 129 00:12:54,141 --> 00:12:57,052 Jediné, co mě napadlo, bylo utéct, než se vrátíš. 130 00:12:58,023 --> 00:13:00,116 No, radši hned začněte běhat. 131 00:13:00,479 --> 00:13:03,286 Pokud jste řekl něco proti já komukoli v tomto městě... 132 00:13:03,316 --> 00:13:05,850 - Budu... - Nic jsem neřekl a ani neřeknu. 133 00:13:06,519 --> 00:13:08,838 Ale ne proto, že bych se tě už bál. 134 00:13:09,205 --> 00:13:11,739 Nemám žaludek mluvit o tom nahlas. 135 00:13:11,769 --> 00:13:12,877 Mavera... 136 00:13:14,530 --> 00:13:16,563 Mavero, můžu tě na chvíli vidět? 137 00:13:31,487 --> 00:13:33,322 Co je Billy? 138 00:13:34,314 --> 00:13:36,569 No, něco pro tebe mám. 139 00:13:38,222 --> 00:13:39,936 Teda jestli se ti to líbí. 140 00:13:55,335 --> 00:13:57,731 Billy, to je nádhera. 141 00:13:58,747 --> 00:14:01,311 - Opravdu se ti to líbí? - Ano, velmi. 142 00:14:01,341 --> 00:14:04,238 Ale to bys neměl mít Billyho, nemyslím si, že... 143 00:14:04,268 --> 00:14:09,048 - Prosím, Mavero, chci, abys to měl. - Billy... 144 00:14:13,978 --> 00:14:16,466 kde to je? Kde je náhrdelník? 145 00:14:17,346 --> 00:14:20,062 Tak už jsi jí to dal. 146 00:14:20,393 --> 00:14:23,187 Vzal to přímo z případ, stejně jako byl zloděj. 147 00:14:23,396 --> 00:14:27,511 Pane Denke, chystal jsem se zaplatit za práci v obchodě. 148 00:14:27,738 --> 00:14:29,407 Tady, vrátím to. 149 00:14:31,338 --> 00:14:36,386 - Oh, hloupý, nemotorný hlupáku. - Opravím to. 150 00:14:37,277 --> 00:14:38,571 já to opravím. 151 00:14:39,041 --> 00:14:42,591 Spojím je dohromady jako nové. 152 00:14:43,455 --> 00:14:46,520 - Řekla ti, aby sis vzal ten náhrdelník? - Ne. 153 00:14:47,187 --> 00:14:51,132 Ne, ptal jsem se jí kdyby to chtěla mít a... 154 00:14:55,667 --> 00:14:58,335 A chystal jsem se zaplatit protože to funguje pro pana Denkeho. 155 00:14:58,365 --> 00:15:01,250 Zaplatím za to, kolik to stojí? 156 00:15:01,501 --> 00:15:06,829 - No, pět dolarů. - Pět dolarů. 157 00:15:07,740 --> 00:15:10,577 Řekl mi, že půjde ukaž to dívce Marshal. 158 00:15:11,511 --> 00:15:16,486 - Jak se jmenuješ chlape? - Dunsone, Dave Dunson. 159 00:15:16,933 --> 00:15:18,860 Před chvílí jsem tě nechal v klidu. 160 00:15:19,719 --> 00:15:22,790 Teď vás varuji, držte se toho dál. 161 00:15:24,261 --> 00:15:27,917 Věříš, že to vzal? Chci říct, vznesete obvinění? 162 00:15:29,494 --> 00:15:33,651 No, možná, on se mnou o tom mluvil. 163 00:15:33,818 --> 00:15:37,474 Nikdy neposlouchám polovinu toho, co říká. 164 00:15:38,370 --> 00:15:41,008 Vypadá to, že nemáte žádný případ, maršále. 165 00:15:44,043 --> 00:15:45,512 Jste zatčen. 166 00:15:47,501 --> 00:15:48,700 Žádný. 167 00:15:49,929 --> 00:15:54,040 Ne, neukradl jsem to, neukradl... 168 00:15:55,481 --> 00:15:57,407 nebudeš mě zavírat. 169 00:16:06,766 --> 00:16:07,905 Zastav ho Ede. 170 00:16:12,143 --> 00:16:13,675 Pusť mě Ed. 171 00:17:33,657 --> 00:17:36,160 To je dost, to je dost. 172 00:17:42,607 --> 00:17:44,063 co se to tu děje? 173 00:17:50,098 --> 00:17:51,175 Zarezervujte si je oba. 174 00:17:52,172 --> 00:17:56,030 Tento pro útok na a federální důstojník, ten za krádež. 175 00:17:56,060 --> 00:17:56,940 Co? 176 00:17:57,880 --> 00:17:59,512 Udělej, jak ti říkám, běž. 177 00:18:12,395 --> 00:18:13,988 Za chvíli budu u konce. 178 00:18:14,519 --> 00:18:18,554 - Můžete podepsat stížnost. - Možná si o tom promluvíme později. 179 00:18:19,039 --> 00:18:20,572 Dám ti na výběr. 180 00:18:21,568 --> 00:18:24,622 Buď na poledním pódiu nebo si tě zamluvím jako Billyho komplice. 181 00:18:25,705 --> 00:18:27,774 Pokud jste chytrý, držte jazyk za zuby. 182 00:18:28,461 --> 00:18:32,284 Nejprve to byla armáda uniforma, teď je to odznak. 183 00:18:33,042 --> 00:18:36,182 Jednoho dne uděláš a chyba a stát úplně sám. 184 00:18:38,503 --> 00:18:39,838 Dobře, Billy, tam. 185 00:18:44,952 --> 00:18:50,747 Ed Mr.Cogan je vyroben špatná chyba, protože nejsem zloděj. 186 00:18:52,142 --> 00:18:55,438 Nyní můžete mluvit Pane Denke a dejte mu rozumět. 187 00:18:55,468 --> 00:18:56,828 Dobře, Billy, promluvím s ním. 188 00:19:06,746 --> 00:19:08,050 Dobře, tam. 189 00:19:55,324 --> 00:19:58,297 - To jsi nemusel. - Bránil se zatčení. 190 00:19:58,449 --> 00:20:00,567 Odolat? Sotva se dokázal postavit. 191 00:20:00,846 --> 00:20:04,578 Rozuměl jsem vašim metodám, když tohle město bylo divoké a potřebovalo tvrdou ruku. 192 00:20:04,965 --> 00:20:07,241 Ale já tomu nerozumím tohle a mě se to nelíbí. 193 00:20:07,271 --> 00:20:10,351 Nemusí se vám to líbit. kromě toho jsi příliš nezkušený, abys to pochopil. 194 00:20:10,510 --> 00:20:13,913 Doufám, že nebudu mít nikdy dost zkušenosti myslet jako ty. 195 00:20:14,013 --> 00:20:14,993 kam jdeš? 196 00:20:15,281 --> 00:20:17,056 Jdu do telegrafní kanceláře... 197 00:20:17,268 --> 00:20:21,501 uvidíme, jestli jsme dostali odpověď na Brocious dítě, než ho ubiješ napůl k smrti. 198 00:20:50,594 --> 00:20:55,918 - Nikdy předtím jsem nebyl ve vězení. - Tak tohle je příležitost. 199 00:21:06,933 --> 00:21:08,480 Taky ti ublížili? 200 00:21:14,907 --> 00:21:17,174 Bojoval jsi s nimi když se tě pokusili zatknout? 201 00:21:19,912 --> 00:21:23,788 Možná jsem se trochu hádal, ale ne moc. 202 00:21:25,958 --> 00:21:28,203 Nejsem moc dobrý v boji. 203 00:21:29,129 --> 00:21:30,857 Jestli po mě půjdou... 204 00:21:33,513 --> 00:21:37,624 Obvykle přijímám pozvání do vězení bez velkého povyku... 205 00:21:37,912 --> 00:21:40,633 ale možná jsem z toho už trochu unavený. 206 00:21:46,038 --> 00:21:48,715 Jestli sem přijde a pokusí se ti ublížit... 207 00:21:49,777 --> 00:21:52,083 Možná jsem v mých silách ho zabít. 208 00:21:57,833 --> 00:21:59,050 Otto. 209 00:22:04,102 --> 00:22:05,149 Podepište to. 210 00:22:07,368 --> 00:22:11,494 Maršále, ty nerozumíš Billymu. 211 00:22:12,496 --> 00:22:17,483 Protože jsi tu jen rok. On tady žije celý život. 212 00:22:17,801 --> 00:22:20,411 Neměl žádného tátu, žádnou mámu. 213 00:22:20,715 --> 00:22:24,675 My, my, všichni se o něj staráme. 214 00:22:24,977 --> 00:22:27,113 Je jednoduchý, ale není to zločinec. 215 00:22:31,744 --> 00:22:34,225 Ne tady, v Prusku. 216 00:22:35,029 --> 00:22:39,337 Někdy tudy pochodovali muži vesnice, byli to císařští vojáci. 217 00:22:39,807 --> 00:22:43,129 Byly zákonem zemi, rádi pochodovali. 218 00:22:43,524 --> 00:22:47,407 Někdy si vykopali své podpatky do hlíny a někdy... 219 00:22:47,574 --> 00:22:49,926 pochodovali obilnými poli. 220 00:22:50,456 --> 00:22:51,791 A příští rok... 221 00:22:53,552 --> 00:22:56,525 někteří z nich zemřeli kvůli nedostatku chleba. 222 00:22:57,542 --> 00:22:58,589 Podepište to. 223 00:23:34,664 --> 00:23:39,125 - Myslel jsem, že tentokrát budu sám. - Budeš. 224 00:23:42,872 --> 00:23:45,072 - Jaký byl výlet? - Horké a prašné. 225 00:23:45,257 --> 00:23:47,102 Raději napoj koně dolů, než vzlétnete. 226 00:23:47,126 --> 00:23:49,932 Po dodání těchto peněz mému vedoucímu pobočky v Casperu... 227 00:23:49,962 --> 00:23:52,050 půjdete do hotelu a vyzvednete soudce. 228 00:23:52,080 --> 00:23:53,814 - Dobře, jak se jmenuje? - Miller. 229 00:23:54,166 --> 00:23:55,802 Marshal mu před chvílí telegrafoval. 230 00:23:55,902 --> 00:23:58,744 Vytvoří si vlastní spojení Caspere, tak ho sem přiveď. 231 00:23:58,912 --> 00:24:00,596 To všechno tak nějak najednou, že? 232 00:24:01,764 --> 00:24:03,576 Maršál je muž činu. 233 00:24:03,767 --> 00:24:08,030 Jo, no, kdyby byl tenhle Dunson že jsem se ho snažil zabít, pochopil jsem. 234 00:24:08,280 --> 00:24:11,851 Ale Billy, nezdá se že je zavřený. 235 00:24:12,096 --> 00:24:13,385 No, to je smůla. 236 00:24:13,415 --> 00:24:16,176 Ale možná jsme na tom lépe stejně bez toho muže tady. 237 00:24:16,206 --> 00:24:17,542 Možná to víte nejlépe. 238 00:24:19,044 --> 00:24:21,775 Pane, za jak dlouho odjedeme? 239 00:24:21,928 --> 00:24:24,369 - Asi za pět minut. - Hned jsem zpátky. 240 00:24:40,752 --> 00:24:42,224 Cítíte se lépe? 241 00:24:44,621 --> 00:24:47,701 Jasně, cítím se skvěle. 242 00:24:48,550 --> 00:24:51,660 Pošlou mě po 10 letech se cítím skvěle. 243 00:24:52,100 --> 00:24:54,785 No, každopádně díky za to, co jsi udělal. 244 00:24:56,059 --> 00:24:57,607 To bylo opravdu slušné. 245 00:24:58,998 --> 00:25:01,222 - Byl opravdu hloupý. - Pravda. 246 00:25:01,601 --> 00:25:04,388 Ale smekl bych klobouk vám, pokud již nebylo vypnuto. 247 00:25:15,014 --> 00:25:17,804 Přišel jsem se rozloučit, odcházím. 248 00:25:19,245 --> 00:25:21,153 Oh, ta čísla. 249 00:25:21,253 --> 00:25:24,146 - Nemám na výběr, pane Dunsone. - Jasně. 250 00:25:25,859 --> 00:25:27,927 Mavero, kam půjdeš? 251 00:25:27,957 --> 00:25:31,685 Oh, ona najde někoho, kdo může ukradni jí náhrdelník, aniž by tě chytili. 252 00:25:31,928 --> 00:25:36,965 Začínáš znít jako Cogan. Nemáš právo mě soudit. 253 00:25:40,454 --> 00:25:43,094 Podívej, není to k ničemu bojujeme mezi sebou. 254 00:25:44,176 --> 00:25:47,053 Teď si nemyslím, že ty přišel k ní, jen aby se rozloučil. 255 00:25:47,346 --> 00:25:50,451 Jsi tady, protože ty cítíš zodpovědnost za tyhle dva, že? 256 00:25:51,270 --> 00:25:54,441 Asi jsem se zbláznil představu o tom, jak vás odtud dostat. 257 00:25:54,987 --> 00:25:58,219 To není šílené, to je první věc, která začíná dávat smysl. 258 00:26:00,934 --> 00:26:04,286 Copak nevidíš? jsme oddáni jeden druhému, my čtyři. 259 00:26:04,560 --> 00:26:06,820 Chlapče, to zní jako opravdová bratrská láska. 260 00:26:07,761 --> 00:26:11,311 Není to láska, co nás drží dohromady Dunsone, to je nenávist. 261 00:26:11,948 --> 00:26:13,956 Nenávist pro Cogana a pro všechny ostatní jako on... 262 00:26:13,957 --> 00:26:16,057 ve všech ostatních městech, ve kterých jsme kdy byli. 263 00:26:16,726 --> 00:26:20,139 Proč bych tě měl pustit ven? Stejně budete propuštěni. 264 00:26:20,594 --> 00:26:23,523 Jasně, budu propuštěn, vždy jsem propuštěn. 265 00:26:24,250 --> 00:26:27,001 A odplazím se nebo natočím druhou tvář. 266 00:26:27,850 --> 00:26:29,246 No, jsem z toho unavená. 267 00:26:30,232 --> 00:26:33,084 Vypadni odsud, chlapče, nejsi nic jiného než zatracený hlupák. 268 00:26:33,267 --> 00:26:34,966 Pak jsi větší blázen... 269 00:26:35,224 --> 00:26:38,486 protože jsi strčil krk do oprátky pro někoho, koho jsi ani neznal. 270 00:26:38,911 --> 00:26:42,430 Nemůžeš mě oklamat, Dunsone čestný hrdina. 271 00:26:42,855 --> 00:26:44,645 Oh, vypadni odtud. 272 00:26:48,975 --> 00:26:51,199 Podívej, nevidíš? 273 00:26:51,778 --> 00:26:56,266 Už nejsme sami. Máme se čeho držet. 274 00:27:08,168 --> 00:27:09,868 Jsou na druhém stole. 275 00:27:21,207 --> 00:27:25,540 - Počkejte, dokud se stolek nevysune. - Dobře, žehnej vám sestro. 276 00:27:26,207 --> 00:27:28,164 Můžete říct děkuji. 277 00:27:28,786 --> 00:27:31,117 Dostal jsi mě dovnitř, dostal jsi mě ven, díky. 278 00:27:32,260 --> 00:27:33,792 Hodně štěstí Billy. 279 00:28:01,981 --> 00:28:05,684 Dobrý večer pane Dunsone, paní na vás čeká. 280 00:28:07,881 --> 00:28:08,752 Hej. 281 00:28:08,782 --> 00:28:11,157 - Oh, myslím, že se k nám přidáš. - To by mělo být sladké. 282 00:28:11,187 --> 00:28:13,785 Ed viděl Maveru odcházet a přichází sem. 283 00:28:14,676 --> 00:28:16,310 Hej, vrať se ke dveřím. 284 00:28:27,638 --> 00:28:28,602 Billy. 285 00:28:39,365 --> 00:28:42,820 - Bude v pořádku. - No tak, dáme ho do cely. 286 00:29:07,426 --> 00:29:10,875 No, myslím, že pokud ano bude hledaný muž... 287 00:29:11,347 --> 00:29:12,795 Tohle bych klidně mohla nosit. 288 00:29:13,180 --> 00:29:15,299 Každý dobře oblečený špatný muž dělá Billyho. 289 00:29:15,679 --> 00:29:17,033 Dobře Brocious, kde je tvůj? 290 00:29:17,589 --> 00:29:22,476 Asi před devíti lety jsem odešel z domova, pro mou vlastní ochranu, rozumíš. 291 00:29:25,025 --> 00:29:29,955 - Vidíš tohle? Je to puška, střílí kulky. - Slyšel jsem to. 292 00:29:30,536 --> 00:29:33,444 Můj kůň je přes ulici, ale nějaké jsou přímo tady vepředu. 293 00:29:34,020 --> 00:29:36,220 Co? Budeme je krást? 294 00:29:36,721 --> 00:29:41,287 - Mluví jako skutečný zoufalec Billy. - Hej, teď jde jeviště. 295 00:29:54,500 --> 00:29:57,110 Dobře, seženu koně a přivést je zpět. 296 00:29:57,652 --> 00:29:59,882 Kdokoli mě uvidí, uvidí prostě mě pustili ven. 297 00:30:00,166 --> 00:30:00,929 Dobře. 298 00:30:01,779 --> 00:30:04,054 Hej, zadní dveře jsou zamčené. 299 00:30:04,707 --> 00:30:07,119 - Tady je klíč. -No tak Billy. 300 00:30:54,320 --> 00:30:55,816 Hej, na co je ten kůň navíc? 301 00:30:56,122 --> 00:30:58,729 Billy řekl zástupce viděl naši dívku odcházet z kanceláře. 302 00:30:58,759 --> 00:31:00,960 Mohla by být sebrána za to, že nás nechala jít. 303 00:31:02,233 --> 00:31:03,462 Pojď. 304 00:33:51,554 --> 00:33:54,100 Hej, zastav, zastav. 305 00:33:54,922 --> 00:33:56,658 Dobře, zastavte. 306 00:33:57,492 --> 00:33:59,571 Stůj, přestaň nebo vystřelím. 307 00:34:00,056 --> 00:34:01,680 Já je zastavím. 308 00:34:04,925 --> 00:34:06,544 Dobře, přestaň. 309 00:34:13,519 --> 00:34:15,354 Dobře, hoď to dolů. 310 00:34:18,890 --> 00:34:21,047 Když dostaneš dívku, budu se starat o Billyho. 311 00:34:28,567 --> 00:34:32,531 - Vědí, že jsem tě pustil ven? - Když to nevědí teď, brzy to budou vědět. 312 00:35:13,455 --> 00:35:16,318 - Proč se tu zastavuješ? - Využití hranice do města. 313 00:35:32,249 --> 00:35:36,421 Billy, tohle je určitě tvůj den, ty nejen ukrást svůj první náhrdelník... 314 00:35:36,451 --> 00:35:41,852 unikneš z vězení, pomůžeš vykrást jeviště a nechte se pokřtít za výhodnou cenu. 315 00:35:42,708 --> 00:35:44,447 Jo, je to nějaký den. 316 00:35:47,238 --> 00:35:48,580 kam jdeš? 317 00:35:49,954 --> 00:35:51,487 Půjdu se podívat, co můžu s těmi penězi dělat. 318 00:35:51,653 --> 00:35:54,186 - Chceš to vzít zpět? - Jo, to je pravda. 319 00:35:57,289 --> 00:35:58,790 No, prostě to vidím. 320 00:35:59,086 --> 00:36:02,757 Jen jedeš zpátky do města, zastavit někoho na ulici... 321 00:36:02,924 --> 00:36:06,735 Promiňte, pane, zajímalo by mě, jestli ano vezmu si ty peníze z mých rukou. 322 00:36:06,765 --> 00:36:11,207 Vidíš, právě jsem dnes ráno prolomil vězení, hned poté, co jsem se pokusil zabít maršála. 323 00:36:11,237 --> 00:36:15,334 Pak přijede tento bláznivý jezdec zvedl a hodil mi to přímo do klína... 324 00:36:15,364 --> 00:36:17,809 a pak to vysoko namířil zpátky do města. 325 00:36:18,035 --> 00:36:23,117 Nyní, protože mou specializací je vražda a rozbíjení vězení, opravdu pro to nemám využití. 326 00:36:23,269 --> 00:36:24,850 Rozumíte pane? 327 00:36:33,922 --> 00:36:35,955 No, bratři, co teď budeme dělat? 328 00:36:36,595 --> 00:36:37,796 To je duch Dunson. 329 00:36:38,306 --> 00:36:41,173 Musíme se odtud dostat abych mohl sehnat obvaz pro Billyho. 330 00:36:41,583 --> 00:36:44,436 Museli najít ten další poslanec už taky. 331 00:36:44,536 --> 00:36:48,349 A než se tato fáze vrátí město budou vědět, kde nás hledat. 332 00:36:48,574 --> 00:36:51,428 Určitě žádné mít nebudou problém nás v tomto terénu vystopovat. 333 00:36:54,008 --> 00:36:57,619 Ne, nezlepšili jsme se volba, měli bychom se přesunout. 334 00:36:57,907 --> 00:36:58,757 Pojď. 335 00:37:06,160 --> 00:37:09,574 - Budeš moci jezdit na Billym? - Jasně. 336 00:37:42,331 --> 00:37:43,818 Dovolte mi, abych vám pomohl, ano? 337 00:38:04,484 --> 00:38:06,411 Sledujeme tě, Dunsone. 338 00:38:10,116 --> 00:38:11,055 Pojď. 339 00:39:17,894 --> 00:39:19,335 Tady se vypnuli. 340 00:39:19,558 --> 00:39:22,657 Známky říkaly, že okřídlený Billy takže nebudou moci cestovat příliš rychle. 341 00:39:23,036 --> 00:39:26,768 Dohoníme je před setměním, mohou se vzdát bez boje. 342 00:41:06,182 --> 00:41:07,609 Ahoj Wille... 343 00:41:08,898 --> 00:41:13,160 - Jak se má Billy? - Nevypadá to moc dobře. 344 00:41:13,190 --> 00:41:16,711 Radši půjdeme někam, kde je trochu vody, abychom se mohli postarat o jeho rameno. 345 00:41:18,109 --> 00:41:21,094 - Dobře, pojď sem nahoru. - Pojď chlapče. 346 00:41:44,113 --> 00:41:47,344 Tratě se trochu stávají Těžko sledovat tyto skály. 347 00:42:25,010 --> 00:42:26,060 Krev. 348 00:43:00,045 --> 00:43:03,262 Poslouchej, jdu to naplnit jídelny, zatímco budete obvazovat dítě. 349 00:43:04,046 --> 00:43:06,762 Pojď, vezmi koně z dohledu, vezměte je tam nahoru. 350 00:43:57,476 --> 00:43:58,826 jak se cítíš? 351 00:44:00,040 --> 00:44:03,074 Oh, necítím ani tak přemýšlím. 352 00:44:05,243 --> 00:44:08,459 Víš, jsem docela rád, že se to všechno stalo. 353 00:44:09,977 --> 00:44:11,858 Lidé mě teď budou hledat. 354 00:44:13,587 --> 00:44:18,002 - Teď mám obličej. - Neměl jsi předtím obličej? 355 00:44:19,725 --> 00:44:23,872 Ne, měl jsem nos, a ústa a pár očí... 356 00:44:24,996 --> 00:44:26,921 ale nikdy jsem neměl obličej, 357 00:44:28,266 --> 00:44:33,308 protože nikdy nikdo zastavil se, abych si všiml nebo se podíval dvakrát... 358 00:44:34,773 --> 00:44:36,448 snad kromě Mavery. 359 00:44:38,041 --> 00:44:42,820 Máš laskavou tvář Billy, proto jsme přátelé. 360 00:44:45,705 --> 00:44:47,738 Musíme ho dostat k lékaři. 361 00:44:50,121 --> 00:44:51,823 Přinesu trochu vody. 362 00:45:00,664 --> 00:45:03,288 - Jak se má? - Je trochu slabý. 363 00:45:06,656 --> 00:45:08,492 Máš ji rád, co? 364 00:45:09,538 --> 00:45:13,316 - Ano, chci. - Je to dobrá kamarádka. 365 00:45:17,215 --> 00:45:20,097 Musím se postarat o koně, hned jsem zpátky. 366 00:45:54,817 --> 00:45:56,122 Pojď. 367 00:46:00,886 --> 00:46:02,388 - Mám nějakou společnost. - Cogane? 368 00:46:02,782 --> 00:46:05,466 - Ano. - Vypadá to, že jsme se pohádali. 369 00:46:05,496 --> 00:46:06,411 Ne. 370 00:46:06,832 --> 00:46:09,840 Ne, my jim vezmeme zbraně, my jim dáme vrátíme peníze a pak je pošleme domů. 371 00:46:09,870 --> 00:46:11,543 Jsi z toho z hlavy? 372 00:46:12,074 --> 00:46:14,518 Poslouchej chlapče, chodil jsi na pokraji problémů celý život. 373 00:46:14,548 --> 00:46:16,843 Teď jestli si to uvědomuješ nebo ne, dnes ses prostě ponořil. 374 00:46:17,538 --> 00:46:20,281 - Možná to potřebuješ, já ne. - Poslouchej Dunsone... 375 00:46:20,487 --> 00:46:24,286 Dobro a zlo v tomto světě ne chodit s nápisy na zádech. 376 00:46:24,444 --> 00:46:27,040 Teď jsme čtyři malí brouci škrábání na díru. 377 00:46:27,465 --> 00:46:30,949 Cogan nás k tomu donutil a máme plné právo ho zabít. 378 00:46:31,156 --> 00:46:34,429 Nikdo mě nenutí dělat to, co dělám nechci dělat, dokonce ani Cogan. 379 00:46:34,626 --> 00:46:37,952 Sestro moje, budeš mluvit rozumně tomuto našemu zmatenému hrdinovi? 380 00:46:38,559 --> 00:46:40,088 Možná má pravdu. 381 00:46:42,200 --> 00:46:43,923 Pojď, dostaneme Billyho odsud. 382 00:46:46,423 --> 00:46:47,248 Pojď chlapče. 383 00:46:50,937 --> 00:46:51,763 Pojď. 384 00:47:33,460 --> 00:47:36,567 - Dobře, drž to tam. - Hoďte je na zem, Cogane. 385 00:47:37,493 --> 00:47:39,465 Pojď, hoď je na zem. 386 00:47:43,743 --> 00:47:48,052 Dobře, váš jezdec má a trochu vzrušený a nechal to. 387 00:47:48,233 --> 00:47:51,374 - Nechal jsi to? - Chtěli jsme jen tu dívku. 388 00:47:51,586 --> 00:47:54,591 Musíte být měkký v myslet si, že tomu uvěříme. 389 00:47:54,864 --> 00:47:57,175 Řekl jsem ti, že ne Dunsone, nech mě ho zabít. 390 00:47:57,205 --> 00:47:58,409 Ne. 391 00:47:59,718 --> 00:48:04,102 Teď poslouchej Cogane, víš a vím přesně, co jsi. 392 00:48:04,549 --> 00:48:07,925 Také víme, že si to nikdo nezaslouží být loven jako zvířata. 393 00:48:08,805 --> 00:48:12,446 Možná jsou ve městě nějací lidé upřednostňuji pijavice jako jsi ty, ale já ne. 394 00:48:18,288 --> 00:48:21,155 To je naposled Setkávám se na půl cesty, pane. 395 00:48:22,551 --> 00:48:24,341 Teď nasedni na koně. 396 00:48:34,263 --> 00:48:36,675 Teď vy, lidi, vyjeďte. 397 00:49:07,708 --> 00:49:13,155 - Bratři, co teď? - Teď jedeme, pojď Billy. 398 00:49:28,068 --> 00:49:30,368 Představíte si jeviště už zase opustil město? 399 00:49:30,398 --> 00:49:32,892 Jistě, měl by být blízko Casperova odbočka. 400 00:49:33,590 --> 00:49:34,672 Pojď. 401 00:50:25,618 --> 00:50:26,624 Máš je. 402 00:50:27,848 --> 00:50:29,123 Hoďte nám své zbraně. 403 00:50:30,003 --> 00:50:32,248 Starý Flynn ano buď rád, že to znovu uvidím. 404 00:50:32,278 --> 00:50:35,737 - Zrovna jsem měl infarkt, když... - Řekl, hoďte nám své zbraně. 405 00:50:40,031 --> 00:50:43,232 - Kam jdeš? - Jdu za nimi. 406 00:50:43,429 --> 00:50:45,538 Ne, nejsi, zatlačil jsi je dost daleko. 407 00:50:46,387 --> 00:50:47,752 Polož tu věc. 408 00:50:48,374 --> 00:50:50,650 Vlastně se nikdy nezeptali za ty peníze, byli to Perkins? 409 00:50:51,116 --> 00:50:53,305 - Ne. - Věříš Dunsonovi? 410 00:50:53,651 --> 00:50:55,292 To je teď vlastně jedno. 411 00:50:55,595 --> 00:50:58,623 Ty čtyři jsi dotlačil až neměli jinou možnost než utíkat. 412 00:50:58,856 --> 00:51:01,436 Nyní chcete lovit dolů, živí se jejich bídou. 413 00:51:01,692 --> 00:51:03,605 Po tom všem nám dali peníze maršále. 414 00:51:03,635 --> 00:51:05,805 Víš, mohl bys být legálně zastřelen za to, co děláš? 415 00:51:05,972 --> 00:51:07,777 Legálně, to je slovo, které se vám líbí, že? 416 00:51:07,929 --> 00:51:11,858 No, možná bych mohl být zastřelen, ale kupuji jim nějaký čas, tak vrať Perkinsovi jeho zbraň. 417 00:51:11,888 --> 00:51:14,634 Pak si vezmeme a dlouhá, pomalá cesta zpět do města. 418 00:51:15,575 --> 00:51:17,046 Rozepni ten pásek. 419 00:51:23,418 --> 00:51:24,419 Ede, pozor. 420 00:51:28,439 --> 00:51:31,746 Neměl jsem na výběr, to si pamatuješ. 421 00:51:32,690 --> 00:51:35,993 Počítám, že se to uvnitř moc neroztrhlo Ed, ale bude to hodně krvácet. 422 00:51:36,721 --> 00:51:41,227 Vezmi ho domů. A pokud se zeptají, řekněte jim to na rovinu. 423 00:51:41,713 --> 00:51:45,126 Oh, řeknu to na rovinu Maršále, na to se můžete spolehnout. 424 00:51:45,490 --> 00:51:48,859 Dohoníš je, doufám, že tě zabijí. 425 00:52:03,149 --> 00:52:05,955 - Za chvíli jsem zpátky. - Dobře Billy. 426 00:52:16,817 --> 00:52:18,669 Proč na mě zíráš? 427 00:52:21,337 --> 00:52:23,808 Znal jste Cogana už dlouho, ne? 428 00:52:25,570 --> 00:52:27,238 Taky jsi ho znal... 429 00:52:28,406 --> 00:52:31,380 možná s jiným tvář, v jiném městě. 430 00:52:32,247 --> 00:52:33,917 Ale on tě nevyděsil. 431 00:52:34,645 --> 00:52:37,388 A je jedno co udělal, nemohl tě změnit. 432 00:52:38,119 --> 00:52:42,670 - Proč uhýbáš mé otázce? - Proč ses na to musel ptát? 433 00:53:03,381 --> 00:53:04,415 Gabe... 434 00:53:04,786 --> 00:53:09,702 Ach, zapomeňme na to. Stejně se brzy rozejdeme. 435 00:53:12,811 --> 00:53:15,618 Proč? Because I wouldn't answer your question? 436 00:53:30,939 --> 00:53:33,094 - Billy. - Je tudy venku. 437 00:53:39,982 --> 00:53:43,380 Pokud chcete, aby si ho nechal breathing, drop your guns. 438 00:53:49,069 --> 00:53:50,227 Billy... 439 00:53:57,836 --> 00:54:00,491 - Je mrtvý. - Oh, Cogane? 440 00:54:04,049 --> 00:54:06,744 Alright, pick him up, let's go. 441 00:55:37,158 --> 00:55:38,918 Alright, come on off the horses. 442 00:56:07,730 --> 00:56:09,187 Ruth já... 443 00:56:10,248 --> 00:56:14,329 I'm sorry about your brother. He, he didn't understand. 444 00:56:16,181 --> 00:56:18,912 Oh, I'm not going to press charges or anything like that. 445 00:56:19,185 --> 00:56:20,944 Zemřel dnes ráno. 446 00:56:33,915 --> 00:56:37,495 Ale Ruth, mýlil se, he was going to let them get away. 447 00:56:49,946 --> 00:56:52,085 You all look ready to back off. 448 00:56:52,631 --> 00:56:55,681 Ať se pan Cogan znovu schová za zákon. 449 00:56:56,242 --> 00:56:58,381 Takže myslím, že existuje něco, co bych vám měl říct. 450 00:56:58,411 --> 00:57:00,566 Mavero, radši drž hubu. 451 00:57:01,018 --> 00:57:05,784 Přišel do mého města jako unie důstojník a zavedl stanné právo. 452 00:57:06,755 --> 00:57:09,774 Stanné právo, to byl jeho zákon. 453 00:57:10,365 --> 00:57:15,175 Můj bratr a ostatní s ním bojovali protože co chtěl, to si vzal. 454 00:57:15,966 --> 00:57:18,664 Kdyby je nedokázal zastavit jednou cestou našel jinou. 455 00:57:19,104 --> 00:57:20,879 Dokonce vraždil. 456 00:57:22,108 --> 00:57:25,233 Pak mě použil jako příklad pro ostatní. 457 00:57:26,021 --> 00:57:28,282 Jeho vojáci mě degradovali. 458 00:57:29,931 --> 00:57:30,551 A pak... 459 00:57:30,581 --> 00:57:34,349 Proč jim neřekneš, jak je chladně nekrvavě udeřil Billyho do zad. 460 00:57:34,379 --> 00:57:35,262 Nyní Brocious... 461 00:58:08,341 --> 00:58:09,807 Všichni můžete jít. 462 00:58:10,441 --> 00:58:14,947 Provádíme kabeláž v jeho rezignaci, obvinění bude vražda. 463 00:58:15,693 --> 00:58:17,326 Dejte ho do cely. 464 00:58:21,966 --> 00:58:26,088 Řekl jsem, že tě uvidím bez a uniformu nebo odznak, za který se schováte. 465 00:58:32,654 --> 00:58:35,761 Chtěl jsi odpověď, teď ji máš. 466 00:58:51,005 --> 00:58:54,063 Nikdy se nedostal předvést svou zbrusu novou tvář. 467 00:58:54,524 --> 00:58:56,551 Byl to můj přítel. 468 00:58:59,112 --> 00:59:01,042 Pohřbím ho.